通学講座一覧｜翻訳学校バベル

HOME > 法人様向けリーガル英語研修

＜リーガル英語企業研修＞企業人のための英文契約書の読み方・基礎講座

実社会で目にする幾つかの英文契約書を例文として取り上げ、
　　　　　英文契約書を読み解く際の要点を詳しく説明致します。

五月女先生本講座は、8つの英文契約書の読み方について8回にわたり講義します。
各種の英文契約書を読み解く技術を、比較的短期間で身に付けることができます。
講座は前期４回、後期４回となり、どちらか一方でも受講いただけます。

この講座では、産業界で実務として使用頻度の高いタイプの英文国際契約書を教材として取り上げています。そして、これらの教材契約書は、実際に実務として使われていた契約書を、関係者の了解を頂いた上で中身を替え、翻案し、具体的な条件や固有名詞を変え、本講座のために使用しています。

講師	レベル	曜日時間	開講日	受講料（税別）
五月女穰（さおとめみのる）	初級	毎週水曜日 15:00-17:00 （全8回）	2019年7月3日	50,000円

＊入学金のお支払いの必要はございません。

＊前期（4回）又は後期（4回）のどちらかでの受講料金はそれぞれ 30,000 円（税別）となります。

【前期日程】 2019 年

第 1 回： 7 月 3 日、第 2 回： 7 月 10 日、第 3 回： 7 月 17 日、第 4 回： 7 月 24 日（全 4 回）

（会場： BABEL UNIVERSITY 吉祥寺又は ZOOM （オンライン））

【後期日程】 2019 年

第 5 回： 9 月 4 日、第 6 回： 9 月 11 日、第 7 回： 9 月 18 日、第 8 回： 9 月 25 日（全 4 回）

（会場： BABEL UNIVERSITY 吉祥寺又は ZOOM （オンライン））

【カリキュラム】 前期

第１回：秘密保持契約の読み方	１．秘密保持契約及び秘密保持条項が使われる頻度２．契約の標題、導入部，前文（Whereas Clause）３．秘密保持義務の規定、秘密保持義務の除外例、追加的な除外３項目４．秘密保持義務以外の必要な制限５．保証及び表明事項６．不拘束条項、７．対価８．契約解除の場合の金銭賠償又は差止命令９．契約期間の終了、契約期間終了後に存続する義務１０．一般条項
第２回：国際商品売買契約の読み方	1.　国際商品売買契約の特質　 2.　冒頭文言・前文・約因文言、当事者関係３．商品の販売　４．船積み及び危険負担　５．価格及び支払条件、税金及び賦課金　６．検査及び品質保証７．譲渡禁止、時間厳守　８．一般条項
第３回：総販売店契約の読み方	１．冒頭文言、前文、定義　２．指名３．年間最低数量、競合製品、販売地域外への再販売、情報の提供４．当事者間の関係、組織変更５．注文及び個別契約、価格、支払及び通貨、引渡し、型式及び設計の変更６．検査、保証、ユーザーからの苦情　７．工業所有権、商号及び商標８．一般条項
第４回：商標ライセンス契約の読み方	１．商標の機能、商標（Trademark）, サービス・マーク（Service Mark）２．アメリカにおける登録商標の制度３．実施権（ライセンス）、サブライセンス権の有無４．対価、ロイヤルティー（Royalty）の種類　５．権利の留保、監査６．商標の使用方法　７．商標権　８．「契約品」の販売９．期間、終了、契約終了の結果　１０．一般条項

【カリキュラム】 後期

第５回：特許ライセンス契約の読み方	１．ライセンスの許諾許諾、存続期間及び範囲、適用範囲、許諾期間、対象地域、実施権を与える能力、共同発明、No Warranty、宣伝２．ロイヤルティ(Royalty)の支払　　当初支払（Initial Payment）,ミニマム・ロイヤルティ（Minimum Royalty）, 追加支払（Further Payment）, 期間終了後のロイヤルティ３．契約終了期間満期、契約違反による終了、自由意志による終了、相手方の信用不安による終了４．一般条項
第６回：株式売買契約の読み方	１．定義２．株式の移転３．クロージング（closing）取引完結４．売主の表明５．買主の表明と保証６．義務に関する前提条件７．施設への立入り、買収監査（Due Diligence）,対政府報告に関する情報８．表明事項の存続、税金及び経費、譲渡禁止９．一般条項
第７回：合弁事業契約の読み方	１．合弁事業契約の重要ポイント株主及び株主総会の権限と機能、取締役及び取締役会の権限と機能、執行役員の権限と機能、合弁事業会社から脱退する場合の株式の売却２．新会社の設立、新会社の名称、目的及び資本金３．株式の引受、株式の払込み、新株引受権、株式譲渡制限４．定款（Article of Incorporation）及び付属定款（By Laws）５．株主総会、取締役会、執行役員６．当事者の事前の合意７．新会社の工場、機器の供給、技術援助、部品の供給、製品の販売８．会計帳簿監査の権利、借入及び保証９．競業避止約定１０．一般条項
第８回：米国不動産売買契約の読み方	１．英米法における不動産の概念国際不動産取引と準拠法規定との関係２．Fee Simple Title、Easement(地役権) ３．購入価格、米国不動産取引における「クロージング」について４．不動産調査（Title Survey）、不動産の表示方法５．権原保険（Title Insurance）、Liens 及びEncumbrance、現況ベース取引（as is basis）取引とは 6.　建物使用許可証（Certificate of Occupancy） 7．買主の検査権、買主による財産の承認 8．環境問題 9．売主の表明・保証、買主の表明・保証１0．不動産取引における免責条項１1．取引終結１2．一般条項

講師からのメッセージ

世の中のグローバル化に伴い、ビジネスに限らず芸術、スポーツ等あらゆる分野で海外との接点が増えて来ており、必然的に英文契約書を取り交わす場面も数多く見られるようになりました。
日本とは異なる文化、法体系、商慣習等を有する外国から英文の契約書を受け取った場合、どこにポイントを置いてその契約書を精査すれば良いのか、又相手方とお互いに納得出来る契約を締結するには何に重点を置いて交渉すれば良いのか、等を理解した上で契約交渉に臨むことが必要となります。本セミナーでは、第一弾として実社会で頻繁に目にする、秘密保持契約、国際商品売買契約、総販売店契約、及び商標ライセンス契約の四つの契約を取り上げ、各契約の重点項目を説明致します。本セミミナーを受講されれば日本側で英文契約書を作成し、相手方に送付する場合にも役に立つのではないかと確信しております。

五月女穣　(さおとめ　みのる)
早稲田大学第一法学部卒、総合商社にて海外営業、海外法務に携わる。バベルにて法律翻訳に必要な知識・技法を習得。現在バベルにて、リーガル部門の通学・オンライン講座の講師を務める。