| 第1回 |
日本語の特性を知る
訳文を構成する上で特に問題となりそうな点 |
| 第2回 |
不要な主語・人称代名詞を切る
（１） 一人称の場合 （２）三人称の場合 |
| 第3回 |
語り・視点をとらえる
（１） 一人称の場合 （２）三人称の場合 |
| 第4回 |
時制を読む・時制を訳す
（１） 過去時制 （２） 完了時制 （３） 進行形 |
| 第5回 |
動きを訳す
（１）現在分詞 （２）接続詞・関係代名詞 ほか |
| 第6回 |
話法を考える
（１）間接話法と直接話法 （２）描出話法 |
| 第7回 |
名詞を訳し分ける
（１）普通名詞とコノテーション ほか |
| 第8回 |
主語・述語間の距離
（１）S+V+O構文からS+O+V構文へ ほか |
| 第9回 |
指示代名詞を工夫する
（１）指示代名詞の省略 （２）指示代名詞の位置 |
| 第10回 |
語順と修飾のルール
（１）修飾の基本原則 （２）関係詞構文 |
| 第11回 |
言葉のレベルをいかす
（１）硬い言葉・軟らかい言葉 ほか |
| 第12回 |
ジャンルと文体
（１）ジャンルと読者の期待値 ほか |
| 第13回 |
文末でリズムをつくる
原文のリズムを、訳文の日本語のリズムに「翻訳」 |
| 第14回 |
会話文翻訳上達法
（１）年齢 （２）性差 （３）会話文のつながり |
| 第15回 |
文を加工する （１）文を分ける・文をつなぐ （２）簡潔にまとめる ほか |
| 第16回 |
推敲 ： 日本語を整える
（１）句読点は息継ぎと考える ほか |
