| シラバス | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 講座名称 | 銀行業務翻訳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| コンピテンス区分 | エキスパート | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 年次 | 1、2年次共通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 専攻／単位区分 | 第2専攻／選択 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 講義回数 | 16回 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 単位数 | 2単位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| プロフェッサー | 増田 聡允（ますだ としのぶ） ＜プロフェッサー紹介＞ 小樽商科大学1956年卒業。三菱銀行入行。現在の三菱UFJ銀行に28年間主に外国為替・国際金融部門に勤務(1956-1984)。銀行業務全般にわたり、英文文書の作成にたずさわる。1984年より伊勢丹の海外部門の責任者として、上海、シンガポール、バンコック、クアラルンプール、ミラノ、バルセロナ、ロンドン、ウィーン店などの新設、拡充、運営にかかわる。翻訳書にAdo Yoboの「日本印象記」がある。遠隔教育についてはバベル翻訳大学院において2003年より銀行翻訳を担当。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| 講座概要 | 銀行業務内容と組織から始まり、国際業務を含む業務内容全般とその付合い方を解説する。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 講座の目的 （コースオブジェクティブ） |
本講座の目的は、銀行業務に関する英日の専門知識をベースに預金、外為、融資、信託などの銀行業務の専門翻訳者を養成することにある。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 講座の学習成果 （ラーニングアウトカム） |
本講座を履修した学生は、銀行業務に関連する文書の翻訳をスムーズに行うことができる。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 講義の進行システム | 各回の講義テキストをよく読んでおく 音声講義を聴講する 各回の講義終了後、課題を提出する |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| 配布物（テキスト他） | “Business Banking (Second Edition)” BARRON’S BUSINESS LIBRARY Theodore A. Platz, Jr., Thomas P. Fitch (著) ISBN：9780764113987 ＊ 本講義の受講者は上記の本を購入して頂く必要があります。解説部分はプロフェッサーが本講のためにオリジナルに書き下したものです。バベル翻訳大学院著作権保有。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| コースアウトライン |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
| 評価方法／修了要件 | 単位認定の評価は、 1. 提出課題（全16回の内8回以上の提出が必要） 2. 最終試験 の合計の成績により決まります。 各講ごとの提出物は、評価シート（評価点数及び評価コメント）と添削及び解説を付してお返しします。 ●修了基準 --- B以上 |
||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Revised in November 2012.