| シラバス | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 講座名称 | 中日契約書翻訳 | ||||||||||||||||
| コンピテンス区分 | エキスパート | ||||||||||||||||
| 年次 | 1、2年次共通 | ||||||||||||||||
| 専攻／単位区分 | 第4専攻／選択 | ||||||||||||||||
| 講義回数 | 8回 | ||||||||||||||||
| 単位数 | 1単位 | ||||||||||||||||
| プロフェッサー | 胡 健芳 （Hu Jianfang） ＜プロフェッサー紹介＞ 復旦大学（上海）法学部卒業(1992)。上智大学法学部修士課程修了(1999)。ニューサウスウェールズ大学ロースクール客員研究員(1999-2000)。上智大学大学院法学研究科博士課程修了・法学博士(2004)。上智大学法学部助手を経てバベルユニバーシティ・トランスナショナル・リーガルプログラム作成に従事(2004-2006)。飯沼総合法律事務所顧問(2006−現在)。中国語、日本語、英語に堪能。著書に「中文契約書の基礎」の他、論文多数。講演も多い。業務を通じて2000年代より中、日、英間の翻訳を行う。2007年よりバベル翻訳大学院において遠隔教育に従事。 |
||||||||||||||||
| 講座概要 | 中文契約書を日本文契約書へ翻訳する演習を中心に、中文契約書について最低限の法的知識、読解技術、翻訳技術などを学ぶ。 | ||||||||||||||||
| 講座の目的 （コースオブジェクティブ） |
本講座の目的は、中文契約書の日本文契約書への翻訳を通じて、中文契約書についての法的知識、読解技術、翻訳技術を学生に得さしめることにある。 | ||||||||||||||||
| 講座の学習成果 （ラーニングアウトカム） |
本講座を修了した学生は、中文契約書の読解と日本文への翻訳ができるようになる。 | ||||||||||||||||
| 講義の進行システム |
|
||||||||||||||||
| 配布物（テキスト他） | ●基本教材 『法律文書日本語表現ルールブック』 『中文契約書の基礎知識』 ●演習教材 4種類の契約書（中文と日本語訳文）と演習教材の解説 下記コースアウトラインに添ったオリジナル教材。 ＊ 本コースのためのプロフェッサーのオリジナル執筆。バベル翻訳大学院著作権保有。 |
||||||||||||||||
| コースアウトライン |
|
||||||||||||||||
| 評価方法／修了要件 | 単位認定の評価は、 1. 提出課題（全8回の提出が必要） 2. 最終試験 の合計の成績により決まります。 各講ごとの提出物は、評価シート（評価点数及び評価コメント）と添削及び解説を付してお返しします。 ●修了基準 --- B以上 |
||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||
Revised in November 2012