翻訳学校はバベル
翻訳学校はバベル
Babel Universityについて通学講座Babel Universityについて申込方法イベント・説明会
 HOME(オンライン講座) > 通学講座・サテライト講座

BABEL UNIVERSITYの通学・サテライト講座は、(1)東京吉祥寺の教室に来校する通学スタイルと、(2)インターネット会議システム「zoom」を使用して自宅で参加する自宅受講スタイルからいずれかを選択できます。
授業を欠席した場合には、収録音声をお聞きいただけます。

 
 
講師 レベル 曜日・時間
授業回数
開講日 通学受講料 自宅受講料

五月女穰
初級 隔週土曜
10:30-12:00
全8回
4月19日開講

>>体験授業開催中
60,000円(税込) 50,000円(税込)


【2014年春期 授業日程】
4/19、5/10、5/31、6/14、6/28、7/12、7/26、8/9

【講師メッセージ】
 社会のグローバル化により、ビジネスの分野だけではなく、芸術、スポーツ等多岐に亘り海外との接点は益々増えてきております。
これに伴い海外と契約書等法律文書を取り交わす機会も多くなり、同時に英語(日本語)で作成された法律文書を正確に日本語(英語)に正確に翻訳する作業が求められております。
同じ翻訳でも、文芸作品の翻訳が「情緒的」、「言語的」であるのに対し、法律文書の翻訳では、これ等を抜きにして、ひたすら原文と訳文とが「法律的に」又「技術的に」完全にイコールであることが要求されます。又法律文書の読者は、弁護士、企業の海外法務部社員等の所謂法律のプロが殆どなので、プロが受け入れ可能な翻訳であることが肝要です。
この為、法律文書翻訳には、翻訳に必要な技法・ルールがあり、それ等に従うことが重要です。逆に言えば、従っていない翻訳は、プロが見れば素人の翻訳であることが直ぐ分かり使い物にはなりません。
今回の講座では、8回に分けて法律文書翻訳に必要な基礎的な技法・ルールを学びます。
この講座で学習すれば、皆さんは法律文書翻訳に必要とされる学習の第一段階を終えたことになり、自信を持って長文の契約書の翻訳などの次のステップに進むことが出来ると思います。

<使用するリーガル翻訳基本4教材>
法律文書表現技法
法律文書日本語表現ルールブック
英文契約書の共通条項の解説
英文契約書の必須用語・用例集



 
 
講師 レベル 曜日・時間
授業回数
開講日 通学受講料 自宅受講料

五月女穰
中級 隔週土曜
10:30-12:00
全8回
4月26日開講

>>体験授業開催中
80,000円(税込) 70,000円(税込)

【2014年春期 授業日程】
4/26、5/17、6/7、6/21、7/5、7/19、8/2、8/16

【講師メッセージ】
  中級講座は法律翻訳の既習者を想定しますが企業法務担当者や現役のパラリーガルの方なども大歓迎です。
 教材はA4判-8〜10枚程度の契約書を使います。課題も多く翻訳の質とスピードも追及していきます。
 提出課題には全て添削をしてお返しします。
 皆さんのご経験をフルに活かし高度な翻訳力が身につくよう授業を行います。

【教材内容】
第1回 英文契約書の読解と日本文への翻訳 − 合弁事業契約書
第2回 特殊な英文契約書2 − 事業売買契約書
第3回 特殊な英文契約書3 − 会社株式売買契約書
第4回 特殊な英文契約書4 − パートナーシップ契約書
第5回 長文契約書の速訳1 − 賃貸借契約書
第6回 長文契約書の速訳2 − 事務所用機器賃貸借証書
第7回 長文契約書の速訳3 − ソフトウェア・ライセンス契約書
第8回 長文契約書の速訳4 − バイオテクノロジー・パテント・ライセンス契約書

<この他使用する基本教材3種類>
「バベル法律翻訳英文法[英日] 英日契約書・法律翻訳ルールブック」
法律文章日本語表現ルールブック
英文契約書の共通条項の解説


※日程(曜日・時間帯)や講師は変更になる場合がございますので予めご了承ください。
※申込締切日に所定の人数に達しない場合は、開講延期または中止する場合があります。
※授業は欠席者用に録音いたします。
※受講料は教材費込みです。
※バベルの講座をはじめて受講される方は、入学金21.000円(税込)が必要です。
バベル吉祥寺キャンパスMap
バベル吉祥寺
〒180-0003 東京都武蔵野市吉祥寺南町2-13-18 1F
 Phone:0422-45-0139/Fax:0422-24-8932

【アクセス】
JR線・京王井の頭線 吉祥寺駅公園口(南口)徒歩3分
→井ノ頭通りに出て左方向へ直進。東進ハイスクール本館向かい。井ノ頭通り沿い。

資料請求会社概要プライバシーポリシー
Copyright(C) Babel Corporation All Rights Reserved.