PC-Transer入門 第１回

■原文の準備

原文が「紙」の場合は、スキャナ＋OCRによる電子化作業が必要になります。

最近はスキャナの精度も良くなり、書籍などのきれいな原稿は、ほとんど修正する必要がありません。FAX原稿でもそこそこ読み取ってくれます。ただ、どんな場合でも綿密なスペルチェックを欠かすことはできません。MS-Word 等のワープロのスペルチェック機能も役に立ちます。

■特定形式の電子データ---MS-Wordの場合

最近は、MS-Wordで作成された原文データをもらって翻訳する機会が増えています。翻訳ソフトが扱えるのは基本的にテキスト・ファイルなので、データを変換する必要があります。ただし、「名前を付けて保存」でファイルの種類をテキストのみにして保存すると表組みの部分が以下のようになることがあります。このまま読み込むとすべてつながってしまい、わけがわからなくなります。見出しなども同じようになります。１行空けてやれば、うまく読み込めます。

図１ 表組みになったワードの文書

図２ PC-Transer の対訳エディタ画面。

図1のワードファイルを、単にテキストファイルで保存し直しただけでPC-Transer に読み込むと、このようにつながって一文となってしまう。

＊原文の準備が不十分なために出力がおかしくなっている例がたくさんあります。これを丁寧にやるだけでだいぶ良くなります。

■PC-Transer 「ファイル」メニューの[開く]について

「ファイル」メニューのコマンドには、
@新規作成
A開く
B上書き保存
C名前を付けて保存
Dテキスト挿入
Eテキスト出力
F印刷
G印刷プレビュー
Hプリンタの設定
I最新のファイル
J終了
があります。

PC-Transer が扱うファイルの拡張子は以下の通りです。

.edk
＝ PC-Transer独自の形式です。辞書や翻訳条件等の設定内容の情報が 含まれています。従って、読み込みの際に、設定されている辞書が 削除されていたり、移動されていると「辞書が開けない」とか「辞 書を作成するか」というようなメッセージが表示されます。
.txt
＝ いわゆるテキストファイルです。ＭＴが扱えるのはこの形式です。
.out
＝ これは対訳ファイルで、中身はテキストファイルです。 
        --
        English
        英語
        --
と言う形式です。この形式で保存されたファイルを再び開くと、 対訳エディタに、左に英語原文右に日本語訳文が表示されるので、 修正作業が楽になります。ファイルもずっと軽くなります。また、 Netsurfer/ej もこの形式をサポートしているので、いつでも対訳 形式で作業ができます。（後編集に大変便利です）
.htm,.html
＝ ホームページでおなじみの形式です。タグは簡易タグ に置き換えられ保存する際に元に戻されます。但し、インライン・タ グはほとんどなくなってしまいますので要注意。
.edt
＝ 旧バージョンのPC-Transer 形式のファイルです。

＊.out形式での保存、受け渡しが便利です。またエディタなどで外部で作った ファイルでも、この形式にしておけばいつでも対訳で読み込めます。保存 形式としては、一番お勧めです。

戻る
Copyright © 1998 Babel KK
All Rights Reserved.