PC-Transer 入門 第６回

■ 後編集のテクニック

ＭＴの出力結果を修正して、誤解の無いわかりやすい訳文に仕上げるのが「後編集」の作業です。 ただ、せっかくＭＴを利用しても、すっかり書き直してしまっては意味がありません。

「機械的な意訳」をするために、「翻訳英文法」を応用してみましょう。

1. 頭から訳す
2. 裏返しに訳す
3. 名詞を読みほどいて訳す
4. 無生物主語＋因果動詞の訳し方
5. 代名詞の処理
6. 関係代名詞
7. 形容詞、副詞
8. 比較、数量の表現
9. 動詞、分詞構文
10. 受動態
11. 仮定法
12. 直接話法
13. 省略と反復
14. パラグラフ・レベル