PC-Transer 入門 第７回

■ 演習（原文の取り込みから後編集まで）

原文データの読み込みから、一括翻訳、中間編集、後編集を通してやってみましょう。操作上の不明点がはっきりするはずです。

あくまでも一例です。自分のスタイルに合った手順を見つけることが大切です。

1. 原文準備
   • ざっと目を通して、非文（タイトル、箇条書き項目など）や、記号、表、図などが含まれていないかチェックする。
   • ワープロ・ソフトのスペルチェック機能を利用して、スペルミスを訂正する。

2. 前編集
   • 一文切り出しが適切かチェックする。
   • 未知語検索を行い、事前にユーザ辞書登録をする。（特に固有名詞）
   • 長い文章を分割する。

3. 一次出力
   • とりあえず一括翻訳を行なう。
   • 出力を目で追いながら、出力レベルの見当をつけておく。

4. 中間編集＆二次出力
   • 訳語の編集を行なう。（訳語変更、ユーザ辞書登録）、
   • 構文解析の出来ていない部分の編集。（文分割、品詞変更、フレーズ指定）
   • 箇条書きの部分を「箇条書き翻訳」にする。
   • 必要があれば、再度一括翻訳を行なう。その際、確定している訳文については翻訳ロックをかけておく。

5. 後編集
   • 出来るだけ、出力文を利用する。全面的なリライトは避ける。
   • 出来るだけ、原文は見ずに、出力文を頼りに修正する。
   • 一通り修正したら、原文と突き合わせて、大きな意味のズレがないかチェックする。

6. ファイル保存
   • トランサー形式の対訳ファイルでの保存
   • テキスト形式の対訳ファイルでの保存
   • テキスト形式の訳文ファイルでの保存