フィクション/ミステリー

>>English

シラバス

講座名称

フィクション／ミステリー

コンピテンス区分

エキスパート

年次

1、2年次共通

専攻／単位区分

第1専攻／選択

講義回数

音声講義なし

単位数

2単位

インストラクター

西宮久雄

＜インストラクター紹介＞
東京大学法学部卒業(1984)。沖電気工業マーケティングマネージャー。2008年バベル翻訳大学院卒業。翻訳修士。英日翻訳書に「トヨタサプライチェーン・マネジメント」「社内企業成長戦略」「ループビジネスを成功に導く七つの環」などがある他、日英翻訳「未来を予見する七つの法則」「目に見えない資本主義」田坂広志著にも参画

講座概要

ミステリー小説の翻訳演習。

講座の目的
（コースオブジェクティブ）

本講座の目的は、翻訳の実践を想定して原書1冊をテキストに使い、スピードのある翻訳力を学生につけさせることにある。

講座の学習成果
（ラーニングアウトカム）

本講座を修了した学生は、大量の翻訳をスピードをもって行うことができるようになる。

講義の進行システム

「原書」全体を通読し､指定箇所の翻訳原稿を提出する。

テキスト

Angels and Demons　by DAN BROWN　

コースアウトライン

第1回	19ページ 1行目 High atop the steps ～ 21ページ 3行目downstairs.
第2回	41ページ 19行目 When Kohler and Langdon ～ 43ページ23行目 trying to answer?'
第3回	83ページ 25行目 Even as a child, ～ 85ページ 26行目 a higher purpose.
第4回	135ページ 1行目 Vittoria looked disappointed. ～ 137ページ 5行目 Mason.'
第5回	184ページ 29行目 'A noble lie. ～ 186ページ 32行目 he was gone.
第6回	246ページ 26行目 Vittoria hesitated. ～ 248ページ 29行目　the sacred test...
第7回	284ページ 11行目 'An undercroft?' Langdon asked. ～ 286ページ 14行目 the Earth.'
第8回	319ページ 8行目 'Bernini,'he said. ～ 321ページ 9行目 'Well I'll be damned!'
第9回	375ページ 9行目 The note indicated that ～ 377ページ 18行目 Santa Maria della Vittoria.
第10回	400ページ 18行目 'Father,' Chartrand said, ～ 402ページ 15行目 'Exactly.'
第11回	419ページ 16行目 'Medicine, electronic communications, ～421ページ 13行目 technology.'
第12回	421ページ 28行目 The camerlengo was talking ～ 424ページ 4行目 control.'
第13回	467ページ 13行目 It was a dove. ～ 469ページ 11行目　into two equal halves.
第14回	575ページ 9行目 'Since the beginning of time,' ～ 577ページ 7行目　from the glowing embers.
第15回	587ページ 9行目 'Listen to the singing,' ～ 589ページ 12行目 the power of God will overcome!'
第16回	617ページ 1行目 The guard hesitated ～ 618ページ 29行目everything they've got.'

評価方法／修了要件

●提出課題　全16回（全課題提出が必須）

この科目は、最終試験はありません。
単位認定の評価は、提出された課題の内容を5段階で評価します。

評価得点

A 85～100

B 70～84

C 60～69

D 50～59

F 49以下

各講ごとの提出物は、評価シート（評価点数及び評価コメント）と添削及び解説を付してお返しします。

●修了基準　---　B以上