 |
| Course Name |
Summarize Translation Grammar (E-J) [Course Syllabus] |
| Professor |
|
Hisayo Miyamoto
Completed graduate school of science, specialized in mathematics Ochanomizu Univ.
Engaged in software development work as system engineer in the first job after school completion.
Started to learn the translation technique at Babel University with continuance of the first job.
Proceeded Babel Translation Graduate School and learned further translation skills after that.
Completed Literary Arts and Film Translation major and obtained the Master degree.
Currently, engaging in jobs related to translation, writer and editor as freelancer. |
|
| Feature of the Course |
Learn to write a summary using "Summarize Translation Grammar (E-J)" as a guide.
"Summarize Translation Grammar (E-J)"is based on 12 rules.
From Lecture 1-3, we will see how the rules apply to a sample sentence and eventually we will cover the process of summarization from start to finish. (Some rules will be shown through the other sample sentences.)
At the end of every lecture, there will be practical exercise to summarize a text.
In Lecture 4, we will look at how "Summarize Translation Grammar (E-J)" can be applied to various categories of writing through examples and practices questions. Students will be exposed to summarizing in a more practical context. |
| Course Progression |
- Read "Rules of Summarize Translation Grammar (E-J)" in the Lecture Room.
- Study the Course Text in a row. (Course Text is available in Lecture Room.)
- Work on practice questions and self-evaluate.
- Submit assignment (at each lecture).
- There is no audio lectures for this course. (No need to install Real Player.)
|
| Lecture Room |
|
| Submit homework assignments |
All answers should be sent by using the submission forms.
To send the form, please follow the instructions.
- Fill in your Name, Student ID number, e-mail address and Lecture number.
- Click "browse" for attachment and choose a file be attached.
- You can check your answers at the checking page, and if you have nothing to amend, then click [Send -submit-] button.
- Once you have sent it, [Completed] page will appear.
★Please put the correct Lecture number.
★Assessment will be sent to the e-mail address that you gave us. Please pay full attention to fill all necessity information.
★Format of attachment is allowed to be text format (.txt) or compressed format (.zip or .lzh) only. In case of Word file format, compress the file by using compressing software such as "+Lhaca" and attach to the e-mail. How to use "+Lhaca"
|
| Q&A |
All questions should be sent by using 'Question form'.
|
