MT研究会

MT研究会とは
(入会案内)

オンライン
講座

概論
基礎講座
中間編集
後編集
ユーザ辞書
活用法

掲示板
イベント
レポート

研究レポート
試用レポート

リンク集
メール
[English]
Global Knowledge Garden

TIME

Copyright© 2004 Babel KK
All Rights Resered.


リーガルソリューション・オンラインサービス

Green and White
http://homepage2.nifty.com/oto3/

翻訳ソフトに関する情報が盛りだくさんのページです。毎日チェックしましょう。

株式会社クロスランゲージ
http://www.crosslanguage.co.jp/

PC-Transerシリーズの情報はこちら。(旧株式会社ノヴァ)

ATLAS
http://software.fujitsu.com/jp/honyaku/index.html

新機能「翻訳メモリ」を搭載したATLAS V9の情報はこちらで。英日・日英翻訳体験コーナーや翻訳のコツなどのページがあります

LogoVista
http://www.logovista.co.jp/

LogoVista Xシリーズなどの製品情報はこちら。LogoVistaオンライン翻訳サービスは会員制の有料サービスになりました。

翻訳これ一本シリーズ(シャープ)
http://www.sharp.co.jp/sc/excite/soft_map/pwrej/series.html

技術情報のページが参考になります。翻訳これ一本に関する学会発表も必読です。

東芝 英日/日英翻訳ソフト 「The翻訳」シリーズ
http://cn.toshiba.co.jp/prod/hon_yaku/index_j.htm

アジア太平洋機械翻訳協会
http://www.aamt.info/

機械翻訳の研究開発者、製造販売者および利用者の3者で構成された協会です。

トラドス・ジャパン
http://www.trados.co.jp/

対訳データベースを活用した翻訳支援ツール、TRADOS fine translation tools の評価版がダウンロードできます。

リンク集(翻訳・通訳) --- ikojiの部屋 

yamada secret base --- Machine Translation 関連の試用・調査レポートなど (バベル翻訳大学院生)


<オンライン機械翻訳サービス>

Yahoo!翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/

英⇔日、中⇔日、韓⇔日の双方向にテキストを翻訳できます。

対訳ハイライ機能:
原文または訳文中の語句にポインタをあわせると(マウスオーバー)、どの語句がどのように訳されたのかを語句のハイライト表示で確認することができる機能です。(英日・日英翻訳時のみ)
クイック辞書機能:
単語をダブルクリックすると、別ウィンドウでYahoo!辞書の検索結果を表示することができる機能です。(英日・日英翻訳時のみ)

Excite エキサイト 翻訳
http://www.excite.co.jp/world/

オフィス翻訳 (有料)--Microsoft Office製品に翻訳機能を追加できる便利なサービスです。
テキスト翻訳 --入力した文章を翻訳します。英→和(和訳)、和→英(英訳)のサービスがあります。
ウェブページ翻訳 --ウェブページを翻訳します。 英→和(和訳)、和→英(英訳)のサービスがあります。

ATLAS サポート&サービス 英日・日英翻訳体験コーナー
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/sample.html

英日・日英翻訳、テキストのみ。翻訳結果の確認に2通りの方法があります。
(1)翻訳結果をその場で読む --翻訳結果はブラウザ上に表示されます。
(2)翻訳結果をメールで受け取る--翻訳結果は指定のメールアドレスに返信されます。

AltaVista - World - Translate
http://world.altavista.com/

テキスト翻訳、ウェブページ翻訳。
English to Chinese/ French / German / Italian /Japanese / Korean / Portuguese / Spanish
Chinese to English
French to English / German
German to English / French
Italian to English /
Japanese to English
Korean to English
Portuguese to English
Russian to English
Spanish to English

FreeTranslation_com
http://www.freetranslation.com/

テキスト翻訳。
Spanish to English
French to English
German to English
Italian to English
Portuguese to English
English to Spanish / French / German / Italian / Norwegian / Portuguese

@niftyGlobal gate
http://www.nifty.com/globalgate/

テキスト翻訳、ウェブページ翻訳。
英日・日英翻訳。

Translation Site
http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/default.asp?lang=1

テキスト翻訳、ウェブページ翻訳。
English to Arabic
Arabic to Englsih

Translate URL
http://www.translate.ru/eng/srvurl.asp

テキスト翻訳、ウェブページ翻訳。E-Mail翻訳。
English-Russian/Russian-English
German-Russian/Russian-German
French-Russian/Russian-French
Spanish-Russian/Italian-Russian
English-French/French-English
German-French/French-German
German-English/English-German
English-Spanish/Spanish-English
French-Spanishr

OCN翻訳サービス
http://www.ocn.ne.jp/translation/

テキスト翻訳、ウェブページ翻訳。
英日・日英翻訳
韓日・日韓翻訳
マジカルウェブ(お試し版)
http://www.magicalgate.net/ja/index.html
マジカルゲートは、インパルスジャパンが開発した、多言語自動翻訳ツール。個人向けに、自動翻訳検索「マジカルサーチ」、Webページ自動翻訳「マジカルウェブ」、自動翻訳メール「マジカルメール」を会員制で提供。
日本語、英語、韓国語、中国語(簡体字、繁体字)、ポルトガル語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語、フランス語対応。


DICT FORMZ (辞典&翻訳の横断検索システム)
http://www.jah.ne.jp/~takanori/dict.html

検索ウインドウ付きリンク集

Internet Resources
http://www.kotoba.ne.jp

翻訳のためのインターネット・リソース [辞書・用語集]。充実してます。

Babylon Translator, Dictionary and Converter
http://www.babylon.com/


transPC − 実務翻訳 − ことばの海の橋渡し
http://homepage2.nifty.com/cosmoshouse/transpc/

秋桜舎 文芸談義と翻訳
http://homepage2.nifty.com/cosmoshouse/

柴田 勝征 研究室
http://www1.rsp.fukuoka-u.ac.jp/

KWIC Concordance for Windows
http://www.chs.nihon-u.ac.jp/eng_dpt/tukamoto/kwic.html

コーパス・言語分析ツールサイト
http://www.biwa.ne.jp/~aka-san/index.htm

翻訳研究室/翻訳ソフトの選び方と使い方
http://bgrass.halfmoon.jp/translation/