MTSG

バベルＭＴ(機械翻訳)研究会

ネットワーク時代における翻訳支援ツールの活用法を研究しています。
　

翻訳ソフト活用メモ

【これから始める翻訳ソフト超入門】　
総合翻訳支援ソフト「PC-Transer 翻訳スタジオ」の基本的な使い方をマスターしょう。

【試用レポート】PC-Transer 翻訳スタジオ V19

10月7日に発売された最新バージョンは、翻訳メモリ機能が大幅に強化され、一段と訳文品質が向上

WEB版　The Professional Translator

• ＜準備編＞第1回 マルチステップ翻訳処理とは
• ＜準備編＞第2回 ソフトウエアの準備

【公開記事】翻訳に役立つソフトウェア活用法

• 第13回　便利なWebスクラップソフト「紙copi Lite」
• 第12回　辞書機能の優れた翻訳ソフト「LogoVista PRO 2011」
• 第11回　辞書ソフトの定番「Personal Dictionary」
• 第10回　便利なワードカウントソフト「Count Anything」
• 第9回　手軽に使える対訳ファイル作成ツール「AutoAlign」
• 第8回　みんなで使える翻訳支援統合エディタ「QRedit」
• 第7回　辞書ソフト「超辞典DUO」活用法
• 第6回　クラウド型の翻訳ツール「Google 翻訳者ツールキット」
• 第5回　総合的翻訳支援ソフト「PC-Transer 翻訳スタジオ2011」
• 第4回　英文ライティングに役立つコンコーダンサー「AntConc」
• 第3回　フリーの翻訳メモリソフト「OmegaT」
• 第2回　優れた用語管理ツール「xTerminology」
• 第1回「EKWords - 高速キーワード抽出・集計」

翻訳生産性向上のテクニック講座

総合翻訳支援ソフトを活用した、翻訳生産性向上のテクニックを学ぶ講座

Part1 翻訳者のためのテキスト処理入門―「辞書作成の基本テクニック」　

Part2 翻訳生産性向上のテクニック―「翻訳支援ソフト徹底活用」

MT研究会とは

ネットワーク情報時代における翻訳支援ツールの活用法を研究し、実際の翻訳作業に応用したいと考えている翻訳者（翻訳学習者）に情報交換・スキル向上の場を提供する目的1997年４月に発足しました。

ＭＴ（Machine Translation = 機械翻訳）のプログラムそのものを研究するのではなく、あくまでも、それらのツールをいかにしたら実際の翻訳に利用できるかが主なテーマとなります。

入会申し込み方法

• 翻訳、翻訳ソフト、翻訳支援ツールに興味がある人なら誰でも参加できます。（無料です）
• 「メールフォーム」を使用して、お申し込みください。
• 題名に「MT研究会・入会希望」と入力してください。また入会の動機など簡単なメッセージもお書きください。
• 折り返し、掲示板のIDとパスワードをお知らせします。