| シラバス | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 講座名称 | 特許翻訳レベルII（英日・日英）医薬分野 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| コンピテンス区分 | エキスパート | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 履修年次 | 1､2年次共通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 専攻／単位区分 | 第3専攻／選択 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 単位数 | 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 講義回数 | 16回 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| プロフェッサー | 臼杵 浩志（うすき ひろゆき） 東京農工大学農学部卒業（専門は発酵学）(1964)。中外製薬（株）入社。特許部門にて外国特許出願を15年余担当。更に診断薬研究開発、新薬市販後調査を担当して中外製薬在籍38年(1964-2003)。在日米系ドラッグインフォーメーション協会に勤務(2003-2007)。在勤中、製薬協会その他業界団体の委員を多数歴任。2007年より化学、医薬、バイオのフリーランストランスレーターとして活躍。2009年よりバベル翻訳大学院にて遠隔教育に従事。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 講義概要 | 化学分野、特に医薬品分野の明細書実例を用いて和文英訳、英文和訳をケーススタディーする講座 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 講座の目的 （コースオブジェクティブ） |
本講座の目的は、主として医薬品分野の特許明細書について、特別に考慮された順序にしたがい、ケーススタディを繰り返すことにより、英日・日英両面にわたる医薬翻訳のノウハウとスキルを確立、会得させることにある。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 講座の学習成果 （ラーニングアウトカム） |
本講座を修了した学生は、医薬品、化粧品、食品の分野の特許書類の翻訳が正確且つ適切にできるようになると共にこの分野における自身のノウハウとスキルを確立できるようになる。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 講義の進行システム | １） 基本書となるテキストを読む。 ２） 音声講義を聴き、テキストと講義メモの内容を理解する。 ３） 課題を提出し、各自の習得度を確認する。 ４） Q&Aを通じて疑問点を解消する。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 配布物（テキスト他） | バベルオリジナルテキスト ＊本コースのためのプロフェッサーのオリジナル執筆。バベル翻訳大学院著作権保有。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| コースアウトライン |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 修了要件 | 1. 全課題提出 2. 最終試験の評価がB以上 各講ごとの提出物は、評価シート（評価点数及び評価コメント）と添削及び解説を付してお返しします。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
Revised in January 2014