本文へスキップ

MST Alumni Associationは、トランスレーター、インタープリター、パラリーガル、セクレタリー等のプロフェッショナルが登録する人材バンクです。

翻訳、通訳を通して世界の智を世界中に紹介してみませんか?

MST Alumni Associationは、トランスレーター、インタープリター、パラリーガル、セクレタリー等のプロフェッショナルが登録する人材バンクです。

  翻訳会社が求めるビジネス翻訳者とは?

バベル・トランスメディアセンターのシニア・プロジェクト・マネージャーが、日本の翻訳マーケットや、翻訳受注から納品までの手順、またIT関連に至るまで現代のビジネス翻訳(リーガル分野中心)に必要なスキルを解説しています。
これからビジネス翻訳者を目指す方はもちろん、すでにビジネス翻訳者として活躍している方にも参考になる内容です。

  1.ビジネス翻訳とは(1):日本の翻訳マーケット
 2.ビジネス翻訳とは(2):ビジネス翻訳の分野
 3.ビジネス翻訳の需要
 4.ビジネス翻訳のフロー(1):受注まで
 5.ビジネス翻訳のフロー(2):受注から納品まで
 6.フロー(2)における翻訳者の役割:ISO17100との関連
 7.翻訳対象文書:種類及び特徴
 8.ビジネス翻訳に必要なスキル(1):翻訳者としての基本
 9.ビジネス翻訳に必要なスキル(2):規範意識とIT対応
 10.スキルを証明するには:資格の重要性
 11.ビジネス翻訳の将来性:市場及び翻訳者


  海外マーケットで翻訳者として起業するためのリスクマネジメント

海外で生活し、海外の翻訳会社と取引を始めて17年になる講師が、取引先の探し方と選び方、海外の翻訳市場で求められるスキル、取引先を増やす方法、取引先との問題に対処する方法など、翻訳者として生き残っていくためには何が必要なのかを考えます。

1.私が翻訳者になるまで
2.翻訳者として自立するには
3.取引先のポートフォリオの変遷
4.取引先の探し方と選び方
5.海外の翻訳会社で求められるスキル
6.取引先を増やす方法
7.取引先との問題に対処する方法


バナースペース

MST Alumni Association

180-0003
東京都武蔵野市吉祥寺南町2-13-18

TEL 0422-45-0139