絵本翻訳ワークショップ

HOME > 絵本翻訳ワークショップ

絵本翻訳ワークショップ（オンラインライブ講座）

受講対象

絵本や児童書の翻訳に興味のある方はどなたでも応募できます。
ただし、レベル統一のための参加トライアルがあります。

内容

2021年秋～冬に順次翻訳書を出版予定の絵本5冊を題材に、絵本翻訳の学習を目的とした翻訳ワークショップです。参加者の訳文を比較検討しながら、よりよい訳を考えていきます。

扱う絵本は、イギリスBooklife Publishing社のノンフィクション科学絵本「Human Body Helpers シリーズ」です。今回は以下の5冊を取り上げます。

受講方法・スケジュール

New!!【オンラインライブ講座とは】

通常のオンライン講座は、あらかじめ収録済みの音声講義を自由な時間帯に聴講しますが、オンラインライブ講座は決められた日時にライブ授業を行います。
ライブ授業はインターネット通話システム「Zoom」を使用した自宅受講スタイルですので、世界各国から受講できます。
Zoomの使い方は簡単ですので、自宅のPCでインターネットを利用している方でしたら問題ありません。

お仕事や時差の都合でどうしてもライブで参加できない日は、収録ムービーで後日補講も可能です！

ライブ講義スケジュール（日本時間）

回	日程	内容
第1回	6/9 （水） 10:30-12:30	全体概要
第2回	6/23 （水） 10:30-12:30	翻訳演習　 Wearing Glasses
第3回	7/7 （水） 10:30-12:30	翻訳演習　 Using Hearing Aids
第4回	7/21 （水） 10:30-12:30	翻訳演習　 Wearing Braces
第5回	8/4（水） 10:30-12:30	翻訳演習　 Using A Wheelchair
第6回	8/18 （水） 10:30-12:30	翻訳演習　 Wearing An Artificial Limb

　
【コースの進め方・テキスト・演習課題】
テキストは、上記5冊の絵本のPDFファイルです。
第1回目の授業では翻訳についての概論を説明します。
第2回以降は、毎回指定された箇所の訳文（部分訳）を事前提出します。
提出された訳文の中から、講師が訳文解説のためにサンプル訳として相応しいものを取り上げ、ライブ講義で訳文解説を行います。

　　使用テキスト：　絵本の原書データ（PDF）および講義用スライド
　　提出課題　：　講師が指定した箇所の翻訳

※講義で全文を取り上げるとは限りませんのであらかじめご了承ください。個別添削はありません。

【翻訳書の出版について】
絵本、児童書を専門とした出版社から、2021年秋より順次出版を予定しておりますが、出版社の意向により出版予定が変更になる場合がありますのであらかじめご了承ください。

また、最終的に出版される際の訳文は、翻訳者（または監訳者）としてクレジットされるパリジェン訳が採用されます。このワークショップの参加者の訳文が部分的に採用される場合はありますが、参加者のお名前が訳書にクレジットされるものではありませんのであらかじめご了承ください。

講師プロフィール

パリジェン聖絵（パリジェンきよえ）
翻訳家。文学士（英文学・言語学）。出版業界での実務を経てバベル翻訳専門職大学院で修士を取得（文芸翻訳）。現在、同大学院にて絵本翻訳講座を担当。訳書に『 1 日 1 ページ、読むだけで身につく世界の教養 365 　人物編』デイヴィッド・Ｓ・ギダー、ノア・Ｄ・オッペンハイム著（文響社）、『ひと箱のマッチ』ニコルソン・ベイカー著（近代文藝社）、『列車と愛の物語』アレクザンダー・マコール・スミス著（近代文藝社）、『メサ・ヴェルデのひみつ　古代プエブロ人の岩窟住居』ゲイル・フェイ著（六耀社）などがあるほか、各種の子供向け書籍の監訳を手がける。

＜コース紹介＞
実際に出版社様からご依頼いただいている絵本5冊セットの翻訳案件にからめたワークショップです。実際の翻訳案件の流れに沿いながら、部分的に翻訳作業を行っていただきます。Zoom講義内ではみなさんの訳を取り上げながら、良い点、避けたほうがよい表現、注意すべき点などを具体的に考察していき、経験のある翻訳者がどのように作業を進めているかについてもお話します。みなさんの訳が出版されるわけではありませんが、部分的に参考にされることはあるかもしれません。絵本翻訳や出版翻訳に興味のあるかたが、さらなるスキルと自信をつけるための一歩としていただければと思います。
翻訳の基本をある程度理解できていることを前提に進行しますので、トライアルを実施いたします。