HOME > 翻訳入門 - 絵本・児童書を訳す(リアルタイムオンラインコース)

翻訳入門 - 絵本・児童書を訳す(リアルタイムオンラインコース)

受講対象

翻訳学習初級者。
絵本や児童書の翻訳に興味のある方。
将来絵本や児童書の訳書を出版したい方。


学習内容

絵本や児童書など子供向けの作品の翻訳演習を通じて、翻訳とは何かを考え、基礎的な翻訳技術を学びます。 また、バベルプレスより絵本を翻訳出版した訳者から、翻訳出版に至った体験談や訳出の際の工夫点・注意点などを紹介します。

 

カリキュラム・受講方法


New!!リアルタイムオンラインコースとは

インターネット通話システム「ZOOM」を使用して自宅で参加する自宅受講スタイルです。
日本国内はもちろん、世界各国から受講できます。
使い方は簡単ですので、自宅でPCでインターネットを使用している方でしたら問題ありません。

どうしてもリアルタイムで参加できない日は、収録ムービーで補講も可能!

(欠席者用収録ムービーは、当日夜までにご覧いただけるようにお知らせします。
パ ソコンやスマホでワンクリックで再生できます。)

スケジュール(日本時間)

日程
内容 講師
第1回
4/11(水)
10:30-12:00
翻訳についての概論
1.翻訳とは何か 2.翻訳のアプローチ 
3.翻訳にあたって考慮する基本事項
パリジェン聖絵
第2回
4/18(水)
10:30-12:00

児童書を題材とした翻訳演習

パリジェン聖絵
第3回
4/25(水)
10:30-12:00
訳者体験談と訳文解説
こえだのとうさん(バベルプレス刊)
いとうさゆり
第4回
5/9(水)
10:30-12:00
訳者体験談と訳文解説
おやすみヨガ(バベルプレス刊)
いとうさゆり
第5回
5/16(水)
10:30-12:00
訳者体験談と訳文解説
ぼくはサンタ(バベルプレス刊)
石井ふみ
第6回
5/23(水)
10:30-12:00
絵本を題材とした翻訳演習1

パリジェン聖絵
第7回
5/30 (水)
10:30-12:00
絵本を題材とした翻訳演習2

パリジェン聖絵

 
【コースの進め方・テキスト・演習課題】
第1回目の授業で翻訳についての概論を説明します。
毎回、事前に配布される絵本や児童書の原文をよく読み、自分なりの翻訳原稿を作成して提出します。
授業当日は、参加者から提出された訳文を紹介しながら講師訳を解説します。
また、第3、4、5回授業では、バベルプレスから刊行された絵本の訳者が、翻訳出版の体験談を交えながら、訳文を解説します。

  使用テキスト: 絵本・児童書の原書データ / 講師作成のレジュメ
  提出課題 : 講師が指定した箇所の翻訳(第1~7回)



講師紹介



<パリジェン聖絵>
翻訳家。英文学士、言語学士。バベル翻訳専門職大学院文芸翻訳専攻修了。出版関連企業でDTP製作、校正、翻訳を経験したのち、独立して翻訳一本の道へ。米国在住。
訳書に『ひと箱のマッチ』ニコルソン・ベイカー著(近代文藝社)、『列車と愛の物語』アレクザンダー・マコール・スミス著(近代文藝社)、『メサ・ヴェルデのひみつ 古代プエブロ人の岩窟住居』ゲイル・フェイ著(六耀社)、『はじめてのGTD ストレスフリーの整理術』 デビット・アレン著(二見書房)などがある。

<いとうさゆり>
絵本翻訳家。ハワイ大学文学部芸術人文学科卒業。バベル翻訳専門職大学院在学中。夫の転勤に伴い、スペイン、ポルトガル、ドイツ、 アメリカなど世界各国を回り、現在カナダ・ウィニペグに在住。
2015年、イギリスのクリスマスの定番絵本『こえだのとうさん』を翻訳し、 2017年、全米ベストセラーのヨガ絵本『おやすみヨガ』を翻訳出版。
『おやすみヨガ』をきっかけに、キッズヨガをより深く学ぶために、アメリカ初のキッズヨガプログラムYogaKidsの認定講師を目指し、現在勉強中。今後は、日本でまだ一般的でない子供向けのヨガや呼吸法、マインドフルネスなどを誰でも分かり易く書かれた絵本を通して紹介していく予定。なお、キッズヨガの輪を広げるために、キッズヨガの情報を発信するウェブサイト、Happy Kids Yogaの運営も行っている。

<石井ふみ>
翻訳家。英会話講師。英米文学士。バベル翻訳専門職大学院在学中。幼少の頃に父の転勤に伴い英国ロンドンで現地の小学校に通った経験がある。レコード会社や外資系航空会社やゲーム会社勤務を経てフリーランス通訳者に転向。翻訳会社から依頼を受けてブログの翻訳などしながら育児中に英語絵本読み聞かせを初め、バベルプレスから『ぼくはサンタ』ジョン・エイジー著を共訳出版する。


受講料金・受講期間

【受講期間】 2018年4月11日から5月30日まで

【受講料金】 特別価格 29,000円(税別)  ※入学金2万円不要

【講座種類】 リアルタイムオンライン講座

【申込締切】 2018年4月3日(火)まで


申込方法

【申込方法】以下の受講申込フォームをご利用ください。

支払方法は、「銀行振込」または「クレジットカード(一括)」(VISA・DC・MASTER)をご選択ください。 申込受付後、事前課題等の準備についてe-mailでご案内いたします。



受講申込フォーム

質問フォーム