HOME > 通信コース > IT(共通科目)

BABEL UNIVERSITY 通信コース IT(共通科目)

1. 翻訳者のためのテキスト処理  詳細

翻訳者に必要なテキスト処理の基本テクニックを身につけ、翻訳の生産性を飛躍的に向上させます。クライアントから求められる必須のPCスキルです。
講義:8回  提出課題:8回  受講期間:6ヶ月
単位:1単位  受講料:40,000円(税別)

 これからの時代、翻訳作業のスピードアップにはITは避けられません。即活用できるスキルを学びたいと思い受講しました。しかし私は、ファイル形式の種類やデータの変換方法などにも無知で、原文訳文のペア対訳表や辞書などを自分で作成するには何から初めていいのかわからないのが現状でした。

 「翻訳者のためのテキスト処理」は、翻訳者に必要な対訳表・用語集などをステップ・バイ・ステップで作成し基礎と応用を身につけます。さらに、バベルで学習するこの演習教材は、二種類のファイルを用いて検索置換を使用したテキスト整形や、無料で使用できる辞書・ツールなどをホームページからダウンロードして、翻訳者に必要な素材の収集から応用を分かりやすく実践していきます。検索置換の機能は、知れば知るほどすごく便利で、基礎を習得すれば応用がこなせるようになります。

  また、原文と訳文が別々に保存されたファイルから原文訳文のペアで翻訳メモリを作成することが可能で、基礎を身につければ、時間の無駄を省いて翻訳の作業効率が格段にアップすると思います。そして、音声講義も演習教材と照らし合わせで理解しやすく、非常に価値のあるテキスト処理コースだと実感しました。

>>無料体験版はこちら

2. 翻訳支援ツール徹底活用(Memsource & TM/MT)  詳細

Memsourceを中心とするCATツール(翻訳支援ソフト)の使い方を学び、翻訳メモリや機械翻訳を活用して効率的な翻訳作業を行うテクニックを身につけるコースです。 翻訳生産効率を向上させ大量・短納期の翻訳に対応する力をつけることができます。。
講義:8回  提出課題:8回  受講期間:6ヶ月
単位:1単位  受講料:40,000円(税別)

3. 翻訳リサーチ入門  詳細

プロの翻訳者に欠かせないリサーチスキルの基礎を身に付け、リサーチスキルを翻訳能力や翻訳品質の向上に役立てる方法、翻訳技能を活用したリサーチ方法を身につけます。
講義:8回  提出課題:8回  受講期間:6ヶ月
単位:1単位  受講料:40,000円(税別)





ページのトップへ戻る