翻訳文法 - 表現篇 インターネット通信講座（eラーニング）
学習内容
翻訳表現ルールを学ぶことにより、正確な読解から適切な翻訳、さらにはジャンルによる文体の訳し分けの技術を身につける。講師プロフィール
井上 健（いのうえ けん）東京大学卒業。専門は、比較文学、アメリカ文学。著書に『作家の訳した世界の文学』（丸善ライブラリー）、『BABEL翻訳表現辞典』（バベル・プレス）、『翻訳の方法』（東大出版会）などがある。
カリキュラム
第01回 [1]読解から訳出へ 「日本語の特性を知る」
第02回 [1]読解から訳出へ 「不要な主語・人称代名詞を切る」
第03回 [1]読解から訳出へ 「語り・視点をとらえる」
第04回 [1]読解から訳出へ 「時制を読む・時制を訳す」
第05回 [1]読解から訳出へ 「動きを訳す」
第06回 [1]読解から訳出へ 「話法を考える」
第07回 [1]読解から訳出へ 「名詞を訳し分ける」
第08回 [2]訳文を整える 「主語・述語間の距離」
第09回 [2]訳文を整える 「指示代名詞を工夫する」
第10回 [2]訳文を整える 「語順と修飾のルール」
第11回 [2]訳文を整える 「言葉のレベルをいかす」
第12回 [3]文体を決める・文体を訳す 「ジャンルと文体」
第13回 [3]文体を決める・文体を訳す 「文末でリズムをつくる」
第14回 [3]文体を決める・文体を訳す 「会話文翻訳上達法」
第15回 [4]訳文をまとめる 「文を加工する」
第16回 [4]訳文をまとめる 「推敲 ： 日本語を整える」
※第1回講義を無料で聴講できます！
使用教材
●講義音声
●演習課題
●提出課題
受講方法
(1) 講義音声（MP3形式）を聴く。
(2) 各回の課題を提出する（全16回）。 ※後日チェック済み答案と評価シートを返却。
(3) 全課題提出後、修了証の発行。
受講料金・受講期間
【講座名】 翻訳文法－表現編
【講座の種類】インターネット通信講座（eラーニング）
【受講期間】開始から12ヶ月以内（期間延長可/早期終了可）随時開始可
講義の聴講や課題提出は、受講期間内にいつでもご都合のよいときにできます。
【受講料金】
80,000円（税別） ※初回のみ入学金9,000円（税別）別途
申込方法
【申込方法】以下の受講申込フォームをご利用ください。【支払方法】「銀行振込」または「クレジットカード（一括）」（VISA・MASTER）
受講料のお支払い手続き完了後、受講方法（学習プラットフォームMoodle）についてご案内いたします。
その他
・学習プラットフォーム「Moodle」を使用します。
・添削指導は専任のインストラクターが行います。