ノンフィクションを訳す インターネット通信講座（eラーニング）
学習内容
翻訳の中でも最も需要の多いノンフィクションを材料に、いろいろな翻訳のポイントを考えます。 簡単なものからかなり難解なものまで多様な課題を演習し、ノンフィクションの翻訳の仕方を身に付けます。
講師プロフィール
小林 章夫（こばやし あきお）
上智大学教授。翻訳家。著書に『イギリス名宰相物語』（講談社）、『物語イギリス人』（文藝春秋）、『ロンドン・シティ物語』（東洋経済新報社）他があり、訳書に『とびきり哀しいスコットランド史』（筑摩書房）、『２０世紀の歴史』（平凡社）などがある。
カリキュラム
| 第1回 | 翻訳の基本（１） 英文読解の重要性（単語と文脈） |
| 第2回 | 翻訳の基本（２） 自然で明晰な訳文（訳語とリズム） |
| 第3回 | ノンフィクション翻訳の基本（１） 作品の特徴を捉える |
| 第4回 | ノンフィクション翻訳の基本（２） 訳文のスタイルを決定する |
| 第5回 | ノンフィクション翻訳の基本（３） 調べものをする |
| 第6回 | ノンフィクション翻訳の基本（４） 訳文を練り上げる |
| 第7回 | ノンフィクションのジャンル（１） 事実を的確に訳す |
| 第8回 | ノンフィクションのジャンル（２） 事実を的確に訳す |
| 第9回 | ノンフィクションのジャンル（３） 論旨をきちんと訳す |
| 第10回 | ノンフィクションのジャンル（４） 論旨をきちんと訳す |
| 第11回 | ノンフィクションのジャンル（５） 著者の呼吸を訳す |
| 第12回 | ノンフィクションのジャンル（６） 著者の呼吸を訳す |
| 第13回 | 訳文の仕上げ（１） どこまで補うか |
| 第14回 | 訳文の仕上げ（２） いかに整理するか |
| 第15回 | フィクションとの境目 |
| 第16回 | まとめ |
※第1回講義を無料で聴講できます！
使用教材
●講義音声
●講義用原文テキスト、サンプル訳、講師訳例
●提出課題
受講方法
(1) 原文テキストを読み、自分の訳を作成する。
(2) サンプル訳をもとに進められる音声講義を聴講する。
(3) 提出課題を提出する（全16回）。 ※後日添削済み答案と評価シートを返却。
(4) 全課題提出後、最終試験を受ける。
(5) 修了証の発行。
受講料金・受講期間
【講座名】 文芸翻訳演習I-(1) フィクション・ノンフィクション
【講座種類】インターネット通信講座（eラーニング）
【受講期間】開始から12ヶ月以内（期間延長可/早期終了可）随時開始可
講義の聴講や課題提出は、受講期間内にいつでもご都合のよいときにできます。
【受講料金】
88,000円（税込） ※初回のみ入学金9,900円（税込）別途
その他
・学習プラットフォーム「Moodle」を使用します。
・添削指導は専任のインストラクターが行います。