バベルのインターネット通信講座　アニュアルレポート英日翻訳

• 
• 

私が担当する『アニュアルレポート英日翻訳講座』は、米国の代表的な企業のアニュアルレポート（年次報告書）の英文を日本語文に翻訳するスキルと技法を学ぶ講座です。アニュアルレポートは、企業の前年度の活動に関する包括的なレポートで、株主やその他の利害関係者に、企業の活動や財務実績に関する情報を提供することを目的とします。
　ほとんどの国は、情報公開、株主保護の観点から、上場企業に対して、アニュアルレポートの作成、報告および開示を義務付けています。アニュアルレポートの読者は、株主、投資家、金融機関、またはM&Aを検討している企業などです。本講座開設の背景として、経済のグローバル化に伴い、企業の戦略や将来性などを判断するための情報源として、アニュアルレポートの翻訳に対する需要が高まっている、という事情があることをご理解ください。講義内容には、CEOから株主へのメッセージ、経営者による考察と分析、連結財務諸表およびその注記などが含まれます。